Si tu avais été un homme,
nous aurions pu vivre un amour parfait
c'est ce que je me disais souvent, à l'époque
Mais dans ce cas,
nous n'aurions sans doute pas eu
que de bons souvenirs
parce que la douleur va de pair avec l'amour
parce que l'amour est un sentiment pénible
au point de vouloir ce noyer
Cette nuit là
si tu n'avais pas été avec moi, Nana
Je pense que je me serais jetée à l'eau et serais actuellement
au fond du fleuve Tama
Je le pense sincèrement
nous aurions pu vivre un amour parfait
c'est ce que je me disais souvent, à l'époque
Mais dans ce cas,
nous n'aurions sans doute pas eu
que de bons souvenirs
parce que la douleur va de pair avec l'amour
parce que l'amour est un sentiment pénible
au point de vouloir ce noyer
Cette nuit là
si tu n'avais pas été avec moi, Nana
Je pense que je me serais jetée à l'eau et serais actuellement
au fond du fleuve Tama
Je le pense sincèrement
